giảm đẳng

Một thẩm phán quyết định giảm đẳng cho bị cáo.

Définition

1. Verbe (Droit, Administration) :
   • Réduire le degré ou le niveau d'une peine : "giảm đẳng" désigne l'action d'abaisser une sanction, une punition ou un chef d'accusation à un degré inférieur et moins sévère, souvent dans un contexte judiciaire ou disciplinaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án đã quyết định giảm đẳng tội cho bị cáo. (Le tribunal a décidé de réduire le degré de l'infraction pour l'accusé.)
  • Nhờ có tình tiết giảm nhẹ, hình phạt đã được giảm đẳng. (Grâce à des circonstances atténuantes, la peine a été réduite d'un degré.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un langage juridique, administratif ou formel. Il implique une modification hiérarchique d'une classification, souvent d'une peine légale.

Variantes et mots apparentés

• Giảm (verbe) : diminuer, réduire.
• Đẳng (nom) : degré, niveau, rang.
• Giảm án (verbe) : réduire une peine (terme juridique plus courant).
• Giảm nhẹ (verbe) : atténuer, alléger (une peine, une sanction).

Synonymes

• Rétrograder une peine : abaisser le niveau d'une sanction.
• Atténuer le degré : rendre moins sévère en changeant de niveau.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme. Son usage est technique et contextuel.